近所に、ラテン音楽が流れる雰囲気のいい店がある。音楽に乗って、思わず立ち上がって踊り始める人もいる。上手な人もいれば、そうでもない人もいるけれど、みんなその瞬間を楽しんでいて、見ているだけでも楽しい。でも、いつも一人でそこにいる年配の女性がいる。最初は、踊りがあまり上手じゃなくても、一人で自由に楽しんでいて素敵だと思っていた。でも、人と踊ろうとする時は、妙に強引だ。次の犠牲者を探すように店の中を見回していて、みんな目が合わないようにしている。まるで「みんな恥ずかしがっているだけ。私が踊らせてあげよう」と思っているようだ。少しかわいそうだと思う。でも、ちょっと怖い。
我們家附近有一家很有氣氛的拉丁音樂酒吧。有些人聽著聽著，就忍不住站起來跳舞。有人跳得很好，有人就沒那麼好，不過大家都很享受當下，光是看著也很開心。不過，有一位年紀大的女士，總是一個人在那裡。一開始，我覺得她就算跳得不太好，一個人也能玩得這麼開心，挺好的。可是她找人跳舞的時候，卻莫名地強勢。她會在酒吧裡四處張望，像是在尋找下一個受害者，大家則盡量避免跟她對上眼。她好像覺得：「大家只是害羞而已，讓我把他們拉去跳舞吧。」我有點同情她，但也有點怕她。