昨日また生理が来て、今回は出血がとても多い。棚の奥を探したら、Stayfreeのナプキンが最後の一パック残っていた。七年前、香港でFriendsgivingをした時、とても忙しくて、友達に生理用品を買ってきてもらった。彼女は大きな青いIKEAの袋いっぱいにナプキンとタンポンを持ってきて、「ハッピー・サンクスギビング！」と言った。最高のプレゼントだった！アメリカで買いだめしていたけれど、もう必要なくなったので、全部私にくれた。それから七年間、ほとんど生理用品を買わずに済んだ。最後の一パックを見ると、なんだか懐かしい。一つの時代が終わるような気がする。
昨天月經又來了，這次出血量很多。我在櫃子深處找到最後一包 Stayfree 衛生棉。七年前在香港辦 Friendsgiving 時，我忙得不可開交，便請朋友幫我買生理用品。她提著一個巨大的藍色 IKEA 袋出現，裡面塞滿衛生棉和棉條，還說：「Happy Thanksgiving！」真是個很棒的禮物！她以前在美國囤了很多，但後來不再需要，就全部給了我。此後七年，我幾乎沒買過生理用品。現在看到最後一包，竟然有點懷念。感覺像是一個時代要結束了。