9月11日から、今日で二十五年になる。当時、私はニューヨークの金融街で働いていた。子供の頃から、ツインタワーはいつもニューヨークの一部だった。それがある日、突然なくなった。そして、あの日の出来事は街にも人にも深い傷を残した。ニューヨーカーとして、私たちは「Never Forget（決して忘れない）」と何度も自分たちに言った。忘れないことで、何かだけはずっと残ると信じたかったのかもしれない。だから、忘れないために、毎年あの日の記憶をたどる。でも、思い出すたびに、記憶はほんの少しずつ変わっていく。古いビデオテープの上に、何度も新しく録画しているようなものだ。少しずつ元の映像が失われるように、記憶も鮮明ではなくなり、だんだん遠くなっていく。私は今でも、「二十五年もたったなんて信じられない」とよく言う。でも、本当は、信じられないわけではない。あの日の切迫した感じも、心の傷も、時間とともに薄れてきた。それは仕方がないことだ。誰がずっとあの瞬間にとどまっていられるだろう。でも、スティーブにとっては違う。彼のお兄さんは、あの日、ノースタワーで亡くなった。だから、家族みんなにとって、9月11日には特別な重さがある。
今天，距離九一一已經二十五年了。那時候，我在紐約的金融區工作。從我小時候開始，雙子星大樓就一直是紐約的一部分。然後有一天，它們突然不見了。那一天發生的事，在這座城市和人們心裡都留下了很深的傷痕。身為紐約人，我們一遍又一遍地告訴自己：「Never Forget，永遠不要忘記。」也許我們想相信，只要不忘記，至少還有一些東西可以永遠留下來。所以，為了不忘記，我們年復一年地回想那一天。可是每回想一次，記憶就會有一點點改變。就像在一卷舊錄影帶上，一次又一次地重新錄影。原來的影像一點一點被蓋掉，記憶也慢慢失去原本的清晰，離我們越來越遠。我到現在還常說：「真不敢相信已經二十五年了。」可是其實，也沒有那麼難相信。那一天曾經那麼近，那種創傷也那麼強烈，可是現在都已經慢慢淡了。這大概是無可避免的。誰又能一直停留在那個瞬間？可是對 Steve 來說不一樣。他的哥哥在那一天死於北塔。所以對整個家人來說，每年的九月十一日，都有一種特別的沉重。