今週は奄美にいる。今年ほとんど休みを取っていないスティーブにとって、必要な休暇だ。私も、日本でまだ行ったことのない場所に来られてうれしい。奄美は沖縄に近い美しい島だけれど、鹿児島県の一部だ。私たちのヴィラには小さなプライベートプールがあり、海もよく見えて、とても気持ちがいい。水着を忘れたので、ビッグII という店でおばさんっぽい水着を買った。スティーブの帽子も買い、ついでに服も見て、昼御飯にホットドッグを食べた。毎週の授業に間に合うように、急いでホテルに戻った。朝四時に家を出たので、とても眠くて、授業中はほとんど目を開けていられなかった。今日は良い一日だった。スティーブもここでの時間を楽しんでいるようで、うれしい。
這星期我們在奄美。對今年幾乎都沒有休假的 Steve 來說，這是一個很需要的假期。我也很高興能來到日本一個自己還沒去過的地方。奄美是一座美麗的島，離沖繩很近，但屬於鹿兒島縣。我們住的 villa 有一個小小的私人泳池，也能看到很漂亮的海景，感覺非常舒服。因為我忘了帶泳衣，所以在一家叫 Big II 的店買了一件有點大嬸風的泳衣。我們也買了 Steve 的帽子，順便看了一下衣服，午餐吃了熱狗。為了趕上每週的課，我們匆匆回到飯店。早上四點就從家裡出發，所以我非常睏，上課時幾乎連眼睛都睜不開。今天是很好的一天。Steve 看起來也很享受在這裡的時間，讓我很高興。