昨日、兎たちの干し草を足していたら、オレグが私の足を何度も軽く噛んできた。オレグはいつも不機嫌なおじいさんのような顔をしている。たいていは顔がそう見えるだけだ。だから、本当に機嫌が悪いのは少し意外だった。それで、兎には人間がどう見えているのか、少し調べてみた。私たちのことを仲間だと思っているのだろうか。それとも、毎日食事を運んでくる執事のようなものなのだろうか。調べたところ、エセルとオレグにとって、私たちは大きくて変な形をした兎ではないらしい。私たちは大きな捕食者だ。でも、何もしない安全な捕食者として、二匹の信頼を得たようだ。毎日同じように動くこと、いつもの匂い、音。そういう慣れたものに、二匹は安心しているらしい。目を閉じて眠ること。そして、オレグが腹を立てた時に私の足を噛むこと。それは、二匹が私を信頼して、怖がっていないということなのだろう。兎にとっては、それが最高の褒め言葉なのかもしれない。
昨天幫兔子補乾草的時候，Oleg 一直輕輕咬我的腿。Oleg 平常看起來就像一個脾氣急躁的老頭。其實大部分時候，他只是長得那個樣子。所以他真的不高興時，我反而有點意外。後來我查了一下，想知道兔子到底怎麼看人類。牠們會把我們當成自己的一分子嗎？還是只是每天負責送飯的管家？看來對 Ethel 和 Oleg 來說，我們並不是巨大又奇形怪狀的兔子。我們是大型的掠食者。只不過，我們已經得到牠們的信任，牠們知道我們不會傷害牠們。每天熟悉的動作、氣味和聲音，似乎都讓牠們覺得安心。牠們會閉著眼睛睡覺。Oleg 不高興的時候，還敢咬我的腿。這些大概都表示，牠們已經完全放下戒心了。對兔子來說，這也許已經是最高的讚美了。