a strange and beautiful contradiction

Childish Notions of Adulthood

私の「大人」のイメージは、80年代の映画と、両親のホームパーティーを見てできたものだった。大人はパーマをかけて、コニャックを飲んで、まぶたを青く塗っていた。そして子供に「お父さんとお毋さん、どっちらが好き?」みたいな、意味のない質問をして困らせた。夜のニュースを見て、パンストをはいて、いっも「あの時の〇〇さん、覚えてる?」と聞いていた。 今、私は50歲になった。うれしいことに、このどれもー度もしたことがない。コニャックを飲む.こと以外は。

我對「成年人」的印象,完全來自八十年代的電影、以及看父母和朋友在家𥚃聚餐。大人會燙頭髪,喝乾邑,把眼皮塗成藍色。他們還會用爸爸和媽媽,你比較喜歡誰?」這種毫無意義的問題折磨小孩。他們看晚間新聞,穿褲襪,而且總是在問:「你還記得那時候的某某某嗎?」如今我五十歲了,很高興地說這些事情我一件都沒做過一一除了喝挹。

Golden Fetters

Blame It on Psycholinguistics