ニューョークから香港、そして日本へと何度も引っ越してきたので、たくさんの物を手放してきた。今も持っているのは、本当に大切な物ばかりだ。姉が40年前にくれたミッキーとミニーのマグカップがある。姉にもらったタキシードサムのオルゴールもある。一度壊れたけれど、金継ぎで直した。母が私のために描いたチューリップの墨絵も持ってきた。母が初めて劉先生の絵をまねしないで、本物の花を見て描いた作品だ。最近、姉が80年代の母の古いグッチのバッグを見つけだ。当時、母はグッチが大好きだった。パンダのPiduは
私が6歲の時から、セントバーナードのDohgは少なくとも32年、ァラィグマのGriszとSmee もずっと一緒にいる。Mitはもう17歲だ。もちろん、古い写真ゃ学校のノート、手紙などもたくさん残っている。思い出はどんどん増えていく。でも． 取っておけばよかったと思う物もある。大学4年の時にYaleからこっそり持って帰った食器や、昔の香水のボトルなどだ。母の重い口ーズウッドのダイニングセットも、どこへでも持ってきた。子供の頃から使っていた家具で、たくさんの思い出があるから、手放すことができなかった。香港ゃ東京では、この家具が入る広さの家を探すのも大変だった。考えてみると二人だけなのに、長年集めた家具のためにこんなに広い家に住むのは、少し贅沢かもしれない思い出は、家具を手放しても残る。もうすぐ引退して、小さな家を探す今、そろそろ手放す時なのかもしれない。そうしないと、家具はソローの言う「黄金の足かせ」になってしまう。
因為我搬過很多次家、從紐約到香港、再到日本、也因此丟掉了很多東西。現在還帶在身邊的、都是我們真正珍惜 的東西。有一個姐姐四十年前送我的Mickey和Minnie馬克杯、還有她送我的tuxedo Sam音樂盒。音樂盒曾經壞過，後來我用金繼把它修好了。我也一直帶著母親為我畫的鬱金香水墨畫。那是她第一次沒有臨摹劉老師的作品、而是看著真正的花畫出來的。最近姐姐又找到了一個母親80年代的舊Gucci包；那時候母親正處於非常迷Gucci的時期。熊貓Pidu從我6歲起就陪著我，聖伯納犬Dohg至少三十二年了，浣熊Grisz和Smee也陪了我很多年，Mit已經十七歲。當然，我還留著很多舊照片、學生時代的筆記本、信件，以及各種舊東西。回憶只會越積越多。不過也有一些東西讓我希望當𧘌留下來：大四時從Yale偷偷帶走的餐具、睘有那些以前的香水瓶。
母親那套沉重的紫檀木餐桌椅，我也一路搬來搬去。我從小就在這套家具旁長大、𥚃面有太多回憶、所以一直捨不得放手。在香港和東京、要找到能容納這些傢具的房子都不容易。即使傢具不在了，回憶還是會留下。現在我們快要退休，也開始尋找小一點的房子，也許終於到了該放手的時候。否則，這些傢具最後可能會變成梭羅所說的「黃金枷鎖」。