アジアに引っ越す前は、掃除の人に来てもらうのは、お金のある人がすることだと思っていた。自分でするべき家事にお金を払う余𥙿もなかった。それに家は十分きれいだと思っていた。でも今考えると、たぶん違った。棚にはほこりがたまっていた。干し草ゃ洗濯物、新聞もあちこちにあった。そういうものに慣れて、見えなくなっていた。昔、リチャードがキッチンの戸棚を見て、「ここにクモの巣があっちゃだめだょ」と言ったことがある。そして、私が傷つかないようにハグしてくれた。母もあまりきれい好ではなかった。子供の頃から、少しくらいの汚れは普通だった。今は掃除をしてもらって、前は見えなかった汚れにも気づくようになった。きれいな家に慣れると、汚れも見えるようになる。今もまだ、見えていないものがあるのかもしれない。お客さんに何か見えているのだろうか。でも、それを気にする必要があるのかな。
搬到亞洲以前、我一直覺得請人來打掃是有錢人才會做的事。我也沒有餘裕花錢請別人做自己應該做的家事、而且一直覺得家裡已經夠乾淨了。現在回頭看、我大概錯了。架子上積著灰塵、乾草、衣服和報紙也散得到處都是。我早已習慣了這些東西，甚至看不見它們。以前Richard有一次看到廚房櫃𥚃的，說「這裡不應該有蜘蛛綱。」然後還抱了我一下，免得我難過。媽媽也不太愛整潔。我從小就覺得常髒亂很正常。現在有人幫忙打掃、我開始注意到以前看不見的髒污。習慣 了乾淨的家之後、也就更容易看到哪裡髒。也許現在還有一些我看不見的東西。客人來家裡時，會不會看到我自己沒看到的地方？不過，我真的有必要在意嗎？