奄美から東京へ帰る飛行機では、一緒の席が取れず、スティーブとは離れて座った。スティーブの隣には、若い女性が座っていた。朝十時半の便なのに、彼女はビールやハイボールを次々に飲んでいた。片手の缶を飲み干しながら、もう片方の手には開けたばかりの缶を持っていた。二時間の飛行で、全部で六、七本ぐらい飲んでいたと思う。しかも非常口の席だったので、緊急事態の時に酔った人が乗客を助けられるのか、少し心配になった。しばらくすると、彼女の頭が前に落ち、最後にはスティーブの肩で寝てしまった。スティーブは振り返って、何とも言えない顔で私を見たけれど、そのまま寝かせてあげた。目を覚ますとトイレに行きたそうだったけれど、もう着陸中で席を立てなかった。何とも不思議な光景だった。飛行機が怖かったのか、それともお酒の問題があるのか、分からない。
從奄美飛回東京時，我們沒能坐在一起，所以我和Steve分開坐。他旁邊坐著一位年輕女子。明明是早上十點半的班機，她卻一罐接一罐地喝啤酒和Highball。她一手正在把一罐喝乾，另一手已經拿著剛打開的下一罐。兩小時的航程中，我想她總共喝了六、七罐。而且她坐在緊急出口的座位，所以我有點擔心，緊急狀況時一個喝醉的人是否真的能協助其他乘客。後來她的頭往前垂，最後靠在Steve肩膀上睡著了。Steve回頭用一種難以形容、覺得有點荒謬的表情看我，但還是讓她繼續睡。她醒來後看起來很想去洗手間，可是飛機已經在降落，不能離開座位。整個場面很奇怪；不知道她是害怕坐飛機，還是有飲酒方面的問題。