日米共同制作のブロードウェイ・ミュージカル『フル・モンティ』を観に行った。スティーブの友達が、主演の一人、ゆりやんレトリィバァのボイストレーナーをしている。三十年近く前に映画を観て、好きだったのを覚えている。今の年齢で観ると、お金の悩みや自分の体への不安も、昔とは違う意味に感じられた。完璧な体ではない人たちが舞台に立っているのを見るのも、なんだか良かった。終演後、楽屋へゆりやんに挨拶に行った。明るくて、とても感じのいい人だった。
我們去看了日美共同製作的百老匯音樂劇《The Full Monty》。Steve的朋友是主演之一Yuriyan Retriever的聲音教練。我記得將近三十年前看過電影，而且很喜歡。以現在的年紀再看，關於金錢的困境和對自己身體的不安，也有了和以前不同的意義。看到舞台上的人並沒有完美的身材，反而讓人覺得很好。演出結束後，我們到後台和Yuriyan打招呼；她很活潑，也非常親切。