今朝、起きて最初にしたことは、いつものようにスマホを見ることだった。でも、右目のピントが合わなくて、画面がぼやけていた。近くも遠くもよく見えなかった。しばらくしても治らなくて、少しパニックになった。私は普段メガネをかけない。片方の目で近くを見て、もう片方で遠くを見る。だから、片方の目が見えにくくなると、見えない距離ができてしまう。スティーブが救急病院に連れて行ってくれたけれど、今日は祝日で眼科の先生がいなかった。日本語があまりできないので、救急で診てもらえる病院を探すのが大変だった。それから銀座のクリニックへ行き、アプリと下手な日本語で何とか話すことができた。幸い、検査では異常が見つからなかった。目が見えることがどれほど大切か、改めて考えた。もし視力を失ったら、私の生活はどう変わるのだろう。
今天早上醒來後，我做的第一件事和往常一樣，就是看手機。但是我的右眼無法對焦，螢幕看起來很模糊。無論近處還是遠處，我都看不清楚。過了一陣子還是沒有好轉，我開始有點慌了。我平常不戴眼鏡。我用一隻眼睛看近處，另一隻眼睛看遠處。所以當其中一隻眼睛看不清楚時，就會有一段距離是我無法看清的。Steve 帶我去了急診醫院，但今天是國定假日，那裡沒有眼科醫生。因為我的日文不太好，要找到可以看急診的醫院並不容易。後來我們去了銀座的一家診所，我靠著翻譯 App 和不太好的日文，總算勉強溝通了。幸好，檢查沒有發現任何異常。這件事讓我重新想到，能夠看見是一件多麼重要的事。如果有一天失去視力，我的生活會變成什麼樣子呢？
a strange and beautiful contradiction