この週末、初めてデヴィッド・リンチの『ロスト・ハイウェイ』を見た。私はデヴィッド・リンチの作品が大好きだ。でも、彼の作品を見ると、いつもどこか不安な気持ちになる。初めて『ツイン・ピークス』を見た時、私はまだ若かった。怖くて、心が落ち着かないシーンがたくさんあった。特に、忘れられないエピソードが一つあった。その後、一か月ぐらい眠れなかった。暴力的な映像と音が、ずっと頭から離れなかった。『ロスト・ハイウェイ』が初めて公開された時、予告編を見た。そこに、「ミステリー・マン」という、とても不気味な人物が少し出てきた。その人物を見て、本当に怖くなった。それで、この映画は絶対に見ないと決めた。三十年たった今でも、あの人物はやっぱり怖い。リンチの映画は、悪い夢の中にいるような感じがする。音と映像が、心のとても深いところに入ってくる。怖くて、わくわくして、同時にとても嫌な感じもする。映画の途中で、主人公が突然、別の人になる。なぜそうなるのか、説明はない。その後は、夢の中のようなルールで話が進んでいく。夢と同じで、何が起きたのかを言葉で説明するのは難しい。話よりも、映像や音から受けた強い感覚が残る。『ロスト・ハイウェイ』は、私より頭のいい人に説明してもらいたい。たぶん、私はまだよく分かっていない。
這個週末，我第一次看了大衛・林區的《Lost Highway》。我非常喜歡大衛・林區的作品。可是，看他的作品時，我總會有一種不安的感覺。我第一次看《Twin Peaks》的時候，還很年輕。裡面有很多可怕又讓人不安的場景。有一集，我一直沒有忘記。看完以後，我差不多一個月都睡不好。那些暴力的畫面和聲音一直留在我的腦子裡。《Lost Highway》第一次上映的時候，我看過它的預告片。裡面出現了一個叫「Mystery Man」的可怕人物。我看到那個人物時，真的被嚇到了。所以，我決定絕對不要看這部電影。三十年後的今天，那個人物還是讓我覺得很可怕。林區的電影讓人覺得好像在惡夢裡。那些聲音和畫面會進到心裡很深的地方。很可怕，也很刺激，同時又讓人覺得很不舒服。電影演到一半時，主角突然變成了另一個人。沒有人解釋為什麼。之後，故事就按照夢裡的邏輯繼續下去。就像夢一樣，很難用語言說清楚到底發生了什麼。最後留下來的，是那些畫面和聲音帶來的強烈感覺。我覺得需要一個比我聰明的人來跟我解釋《Lost Highway》。我大概還是沒有完全看懂。