今日はフレディと、とても楽しい一日を過ごした。「Law & Order: SVU」の再放送を見たり、少し仕事をしたり、フェイシャルに行ったりした。そのあと、青山で珍しいお茶を飲んだ。バタバタ茶、ブクブク茶、ボタボタ茶など、泡立てて飲むお茶を8種類も楽しんだ。それから買い物をした。友達の46歳の誕生日にケーキを買い、ジェイミーの双子の赤ちゃんには小さな浴衣を買った。フレディも私も一日ほとんど何も食べていなかったので、夕食はローブリューに寄ることにした。南青山の暗い一角にひっそりとあるバスク料理のビストロだ。でも、とにかく料理が出てくるのが遅かった。サラダを食べ終わってからメインが来るまで、40分近く待った。もうお腹が空きすぎて、手が震えそうだった。待てば待つほど、二人ともイライラしてきた。それなのに、ほかのお客さんたちは平気そうに待っていた。すごい忍耐力だと思った。どうやら店は、全部のテーブルに同じタイミングで料理を出そうとしていたらしい。やっとシュークルートと豚肉のグリルが来ると、12分で全部食べた。すぐに会計をして、5分後には家にいた。ほかのお客さんたちは、たぶんまだ店にいる。ニューヨーカーだからかもしれない。あの遅さは無理だ。とはいえ、今日一番悪かったことがそれなら、私たちはかなり幸せだ。
今天和 Fredi 一起度過了很愉快的一天。我們看了《Law & Order: SVU》的重播，做了一點工作，還去做了臉。之後，我們去青山喝了一些很特別的茶。一共有八種，都是打出泡沫來喝的茶。然後我們去買了點東西。幫朋友的46歲生日買了蛋糕，也幫 Jamie 的雙胞胎寶寶買了小浴衣。Fredi 和我一整天幾乎都沒吃什麼，所以決定去 Lauburu 吃晚餐。那是一家藏在南青山昏暗角落裡的巴斯克小酒館。可是，上菜實在慢得不得了。沙拉吃完以後，我們等了快40分鐘，主菜才上來。我們已經餓到手都快發抖了。越等越餓，也越來越煩躁。可是其他客人好像完全不在意。我真佩服他們的耐心。看來餐廳是想讓每一桌差不多同時吃到每一道菜。好不容易等到酸菜香腸和烤豬肉上桌，我們12分鐘就全部吃光了。馬上結帳，五分鐘後就到家了。其他客人現在大概還在餐廳裡。也許是因為我是紐約人吧。那種速度我真的受不了。不過話說回來，如果這就是今天發生在我們身上最糟的事，那我們其實很幸運。